1 00:01:14,342 --> 00:01:17,278 [NARRATEUR] Il y avait l'obscurité et le silence 2 00:01:18,246 --> 00:01:20,848 Et puis, il y a eu l'événement 3 00:01:22,015 --> 00:01:23,284 un autre début. 4 00:01:23,884 --> 00:01:25,853 [partition dramatique] 5 00:01:27,988 --> 00:01:31,925 La Terre a perçu l'événement et j'ai finalement résolu l'énigme, 6 00:01:32,360 --> 00:01:34,628 qui a profité du puissance des trous noirs 7 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 être récolté pour voyage intergalactique. 8 00:01:38,031 --> 00:01:39,800 Avec le temps, les humains vie établie 9 00:01:39,933 --> 00:01:41,969 colonies à travers l'univers 10 00:01:42,102 --> 00:01:44,772 via un portail, ils nommé : CIELS. 11 00:01:46,607 --> 00:01:48,742 Malgré avoir minéraux puissants et 12 00:01:48,876 --> 00:01:51,111 ressources avancées de différentes planètes, 13 00:01:51,245 --> 00:01:54,182 La Terre tient toujours la ressource clé de la vie 14 00:01:54,482 --> 00:01:55,516 eau. 15 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 Et la Seconde Grande Guerre commença 16 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 quand l'Empire de Mars attaqué la Terre Mère. 17 00:02:03,557 --> 00:02:07,661 Pour quiconque contrôle l’eau, contrôle les colonies 18 00:02:08,128 --> 00:02:10,063 à travers les Cieux. 19 00:02:21,909 --> 00:02:23,110 [partition dramatique] 20 00:02:27,114 --> 00:02:28,182 [frapper à la porte] 21 00:02:30,684 --> 00:02:32,119 [enfant babillant] 22 00:02:43,931 --> 00:02:44,998 [hélicoptères volant] 23 00:02:45,132 --> 00:02:46,467 [des bruits d'explosion] 24 00:02:46,600 --> 00:02:47,701 [en anglais] [Pilote 01] Attention 25 00:02:47,835 --> 00:02:49,102 toutes les unités terrestres ! Ici l'escouade cinq. 26 00:02:49,237 --> 00:02:50,371 Méga bataillon de Mars passer. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 Continuez à contacter les unités terrestres. 28 00:02:52,005 --> 00:02:52,806 [en anglais] [Pilote 01] Oui, monsieur ! 29 00:02:52,940 --> 00:02:53,807 Attention GroundCorps Terre. 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,008 Préparez toutes les troupes. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 Bataillon ennemi venant du ciel ! 32 00:02:57,511 --> 00:03:00,548 [BASE] GroundCorps Terre à Escouade Cinq ! Message reçu. 33 00:03:00,814 --> 00:03:02,115 Toutes les unités GroundCorps 34 00:03:02,250 --> 00:03:04,752 préparez-vous à soutenir Défense terrestre du SkyCorps maintenant ! 35 00:03:08,256 --> 00:03:09,557 Toutes les unités GroundCorps 36 00:03:09,690 --> 00:03:12,226 préparez-vous à soutenir Défense terrestre du SkyCorps maintenant ! 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,728 Ici le vaisseau mère SkyCorps One. 38 00:03:14,862 --> 00:03:17,431 Nous avons reçu votre message GroundCorps. Attention à toutes les unités SkyCorps, 39 00:03:17,565 --> 00:03:20,368 le premier méga-bataillon sur Mars est entré dans notre atmosphère ! 40 00:03:20,501 --> 00:03:23,070 Préparez-vous à la défense ! Je répète ! Préparez-vous à la défense ! 41 00:03:23,971 --> 00:03:26,874 Activez le mode combat rouge, maintenant ! Mode Combat Rouge, maintenant ! 42 00:03:31,345 --> 00:03:32,179 Maintenant! 43 00:03:32,313 --> 00:03:33,180 Feu! 44 00:03:41,422 --> 00:03:42,856 [explosion] 45 00:03:44,124 --> 00:03:45,326 Vaisseau mère brisé. 46 00:03:45,893 --> 00:03:46,760 Abandonnez le navire ! 47 00:03:48,596 --> 00:03:49,563 [en anglais] [Pilote 01] Ici Squad Five. 48 00:03:49,697 --> 00:03:50,998 Besoin d'un feu de soutien ! 49 00:03:51,131 --> 00:03:53,000 Les Scorions ennemis sont sur la queue. Besoin d'un feu de soutien ! 50 00:03:53,133 --> 00:03:54,468 N'importe qui! Besoin d'un feu de soutien ! 51 00:03:56,870 --> 00:03:58,005 [Le père de Kai] Je t'ai eu, Squad Five. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,274 [Pilote 01] Merci, Capitaine. 53 00:04:00,408 --> 00:04:02,075 Un méga-bataillon martien plus grand vient des Cieux. 54 00:04:02,209 --> 00:04:04,244 Et toutes nos communications avec la Terre sont bloqués. 55 00:04:04,545 --> 00:04:07,415 [Père de Kai] Squad Five, amène ce message directement sur Terre ! 56 00:04:07,781 --> 00:04:10,551 Évacuer toutes les familles de Earth Base One dès maintenant ! 57 00:04:10,784 --> 00:04:13,921 Et mobilisons tous les MechaCorps Unités, prêtes pour mon commandement ! 58 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 [Pilote 01] Oui, Capitaine ! Aller tout droit 59 00:04:15,889 --> 00:04:17,358 vers SkyCorps Terre pour relayer le... 60 00:04:23,096 --> 00:04:27,100 [BASE] Attention. Évacuer tout civils du secteur 16. 61 00:04:27,801 --> 00:04:28,769 Cher 62 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Kai Kai 63 00:04:36,577 --> 00:04:38,211 [Amiral] Attention toutes les forces terrestres, 64 00:04:38,612 --> 00:04:42,015 si tu peux m'entendre, c'est l'Amiral de la Terre qui parle 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,654 Nous retiendrons les forces de Mars aussi longtemps que nous le pouvons. 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,424 Donnons à tout le monde une chance de se battre pour être en sécurité. 67 00:04:51,725 --> 00:04:55,228 Alors prenez votre armure complète. Tenez bon. 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,565 Soyez fort et courageux en ce moment. 69 00:04:58,732 --> 00:04:59,767 Dieu de la vitesse. 70 00:05:07,741 --> 00:05:10,043 [EO-One] Capitaine, le la base d'évacuation n'existe plus. 71 00:05:12,312 --> 00:05:14,582 [Papa de Kai] Optez pour le vaisseau mère C-21. Je serai juste derrière. 72 00:05:14,948 --> 00:05:16,450 Oui Monsieur! Tenez bon ! 73 00:05:17,217 --> 00:05:19,019 [le score s'intensifie] 74 00:05:22,390 --> 00:05:24,057 Poursuivez ce vaisseau terrestre. 75 00:05:24,592 --> 00:05:27,361 Il nous faut des otages vivants. 76 00:05:34,802 --> 00:05:35,869 [EO-One] Capitaine ! On prend feu ! 77 00:05:36,003 --> 00:05:37,805 Quatre Scorions ennemis contre nous ! 78 00:05:38,406 --> 00:05:39,640 Capitaine! Vous nous entendez ? 79 00:06:09,703 --> 00:06:11,839 Capitaine! Ennemi Des scorions toujours à nos trousses ! 80 00:06:12,372 --> 00:06:13,574 Capitaine! Est-ce que tu me lis ? 81 00:06:35,496 --> 00:06:36,564 Capitaine! Derrière toi ! 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 [Le père de Kai] Frappe du typhon céleste ! 83 00:07:05,092 --> 00:07:06,326 Tout est sain et sauf, monsieur ! 84 00:07:06,860 --> 00:07:07,928 Compris, EO-One. 85 00:07:08,496 --> 00:07:09,563 Je te rattraperai plus tard. 86 00:07:10,831 --> 00:07:11,599 Euh! 87 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 Frontière MechaCorps Escouade, restez avec moi ! 88 00:07:17,538 --> 00:07:20,240 Envoyons Mars Méga Bataillon, de retour à la maison ! 89 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 [conduite automobile] 90 00:07:43,931 --> 00:07:45,298 Mon petit Kai, 91 00:07:45,633 --> 00:07:49,202 Je me souviens du jour J'ai reçu cette lettre. 92 00:07:49,803 --> 00:07:51,338 Tu étais si jeune alors, 93 00:07:51,471 --> 00:07:52,873 [partition dramatique] 94 00:07:53,006 --> 00:07:56,143 Je ne pensais pas que tu comprendrait. 95 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Mais j'ai besoin que tu comprennes, 96 00:07:59,279 --> 00:08:03,851 tu étais la raison ton père voulait mettre fin à la guerre. 97 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Maintenant, c'est au tour de maman. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,061 Je suis envoyé sur Saturne pour aider pendant la guerre. 99 00:08:15,596 --> 00:08:18,465 Même si je vais seulement être absent pendant un an, 100 00:08:18,599 --> 00:08:21,334 ce n'est pas facile pour moi pour te laisser derrière. 101 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Peu importe la distance qui les sépare nous sommes dans le cosmos, 102 00:08:26,506 --> 00:08:28,475 je garderai toujours tu es proche de mon cœur. 103 00:08:30,678 --> 00:08:32,613 je ne t'attends pas pour bien comprendre 104 00:08:32,746 --> 00:08:34,347 et seulement de l'espoir que tu croiras. 105 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 Il faut croire ! 106 00:08:36,784 --> 00:08:38,018 Je reviendrai vers vous. 107 00:08:50,197 --> 00:08:53,533 Pendant que tu es avec ta famille d'accueil famille, sois gentille avec maman ! 108 00:08:54,501 --> 00:08:56,069 Ce sont des gens très gentils 109 00:08:56,203 --> 00:08:58,171 et celui de ton père de vieux amis estimés. 110 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 Chaque fois que tu as peur 111 00:09:02,409 --> 00:09:05,913 souviens-toi que ton père veille toujours sur la Terre. 112 00:09:07,681 --> 00:09:08,882 Chaque fois que tu es seul 113 00:09:09,717 --> 00:09:13,687 imagine ton père comme une star veille sur toi. 114 00:09:15,322 --> 00:09:18,291 N'oubliez pas que maman vous aime. 115 00:09:21,261 --> 00:09:23,864 Maman, tu es vraiment je n'aurais pas dû partir. 116 00:09:24,865 --> 00:09:26,399 Tu me quittes, comparé à 117 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Papa, c'était un cent fois plus dur. 118 00:09:29,169 --> 00:09:32,272 Parce qu'en ce moment, Je peux encore voir papa dans le ciel. 119 00:09:33,073 --> 00:09:37,377 Mais, maman, tu ne l'as pas fait même laisser une ombre derrière. 120 00:09:38,211 --> 00:09:39,647 Mais ne t'inquiète pas, 121 00:09:40,213 --> 00:09:41,615 Je serai bien. 122 00:09:42,115 --> 00:09:43,550 J'attendrai ton retour 123 00:09:44,184 --> 00:09:46,053 et essaie d'être heureux en attendant. 124 00:09:49,356 --> 00:09:51,458 [en anglais] Waouh, c'est parti ! 125 00:10:06,606 --> 00:10:07,875 Ça ne marche tout simplement pas ! 126 00:10:09,042 --> 00:10:10,343 je crois que j'ai une idée 127 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 Nous construirons des tuyaux autour d'un vélo 128 00:10:12,880 --> 00:10:15,649 créer une machine à engrais qu'il peut conduire. 129 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 [applaudissements] 130 00:11:13,506 --> 00:11:15,275 [tir des moteurs de fusée] 131 00:11:24,117 --> 00:11:25,552 [les moteurs crachotent] 132 00:11:26,720 --> 00:11:27,587 Kaï ! 133 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Kaï ! 134 00:11:29,957 --> 00:11:30,991 [bruit de crash] 135 00:11:32,726 --> 00:11:34,061 [claquement de porte] 136 00:11:34,995 --> 00:11:36,563 [bips sonores] 137 00:11:56,183 --> 00:11:59,086 Il y en a un autre moyen d'accéder à l'Espace. 138 00:12:00,053 --> 00:12:02,990 Quand tu seras grand, venez plutôt à cet endroit. 139 00:12:09,897 --> 00:12:12,599 Maman, j'avais un petit accident aujourd'hui. 140 00:12:12,900 --> 00:12:16,436 Heureusement, l'ami de papa adoptif était là et m'a sauvé. 141 00:12:16,770 --> 00:12:20,207 J'ai essayé de t'atteindre, mais ça n'a pas marché. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,610 Mais ne vous inquiétez pas ! J'ai un autre plan ! 143 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 [partition dramatique] 144 00:12:26,914 --> 00:12:29,182 Maman, aujourd'hui, Je peux enfin réaliser 145 00:12:29,316 --> 00:12:31,651 mon plus grand et plan ultime. 146 00:12:33,253 --> 00:12:35,355 je prends le Examen d'entrée MechaCorps. 147 00:12:37,257 --> 00:12:38,826 Nous avons reçu des nouvelles 148 00:12:38,959 --> 00:12:41,428 que votre flotte n'a jamais atteint Saturne. 149 00:12:41,761 --> 00:12:43,630 Cependant, même après toutes ces années, 150 00:12:44,197 --> 00:12:46,633 Je crois toujours que tu es quelque part dans l'univers. 151 00:12:49,536 --> 00:12:52,072 [respiration difficile] 152 00:12:59,046 --> 00:13:02,215 Je volerai à travers le Le ciel vous sauvera bientôt. 153 00:13:02,715 --> 00:13:03,683 Souhaitez-moi bonne chance ! 154 00:13:04,717 --> 00:13:07,587 [musique ludique] 155 00:13:19,399 --> 00:13:21,334 [gémissant] 156 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 [en anglais] Tenez-le ! 157 00:13:25,638 --> 00:13:27,607 Soulevez-le ! Tenez-le ! 158 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 [cris] 159 00:13:33,780 --> 00:13:35,682 [les filles rient] 160 00:13:39,686 --> 00:13:40,520 Compris ? 161 00:13:40,653 --> 00:13:41,521 Tirez-le ! 162 00:13:41,754 --> 00:13:42,655 Allez, Kai ! 163 00:13:42,789 --> 00:13:43,991 Poussez-le ! 164 00:13:44,591 --> 00:13:45,859 Allez, tu peux le faire ! 165 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 Vous pouvez le faire, aussi ! 166 00:13:47,160 --> 00:13:50,330 Vous pouvez le faire ! Soyez fort ! 167 00:14:16,656 --> 00:14:18,091 J'ai réussi la coupe ! 168 00:14:18,258 --> 00:14:21,328 je quitterai la campagne pour l'académie la semaine prochaine. 169 00:14:24,965 --> 00:14:27,167 Maman, je n'en ai aucune idée 170 00:14:27,300 --> 00:14:29,636 si vous avez reçu tout ce que j'avais jamais écrit. 171 00:14:30,270 --> 00:14:32,839 Si c'est le cas, sachez-le vous êtes indispensable ici. 172 00:14:32,973 --> 00:14:37,177 Pas seulement pour moi, mais pour le bien de ce monde. 173 00:14:37,610 --> 00:14:39,379 Parce que nous venons reçu des nouvelles 174 00:14:39,512 --> 00:14:43,750 que les dirigeants de Mars pourrait lancer plus d'attaques 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,418 contrôler L'approvisionnement en eau de la Terre. 176 00:14:48,521 --> 00:14:50,857 En tout cas, J'ai déjà pris ma décision 177 00:14:50,991 --> 00:14:53,260 être comme les deux toi et fais ma part, 178 00:14:53,760 --> 00:14:55,495 pour que le les enfants de ce monde 179 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 je n'aurai jamais besoin grandir pour la guerre. 180 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 Pour être honnête, j'ai très peur. 181 00:15:18,485 --> 00:15:20,287 j'ai peur que avant de pouvoir te trouver, 182 00:15:20,420 --> 00:15:21,688 cette guerre serait 183 00:15:21,854 --> 00:15:23,223 [Le sergent aboie des ordres] 184 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 nous déchirerait davantage ou sépare-nous pour toujours. 185 00:15:37,737 --> 00:15:39,006 Chaque fois que tu as peur 186 00:15:39,706 --> 00:15:43,110 souviens-toi que ton père veille toujours sur la Terre. 187 00:15:50,050 --> 00:15:50,883 Kaï. 188 00:15:51,251 --> 00:15:52,285 [en anglais] Oui, monsieur ! 189 00:15:52,419 --> 00:15:54,954 Tu as à peine réussi votre test physique. 190 00:15:56,089 --> 00:15:58,491 Cependant, votre les résultats des tests théoriques sont 191 00:15:58,625 --> 00:16:00,994 le plus élevé que nous avons déjà vu. 192 00:16:01,561 --> 00:16:03,496 Si ton père était toujours en vie aujourd'hui, 193 00:16:04,097 --> 00:16:05,898 Je crois qu'il le ferait sois fier de toi. 194 00:16:06,633 --> 00:16:07,634 Faites de votre mieux ! 195 00:16:08,568 --> 00:16:10,803 Bienvenue chez MechaCorps Académie de la Terre. 196 00:16:12,272 --> 00:16:13,140 Merci, monsieur! 197 00:16:15,575 --> 00:16:17,944 Maman, je suis de retour à la base de mon enfance. 198 00:16:18,478 --> 00:16:20,147 Tout semble presque pareil 199 00:16:20,647 --> 00:16:21,781 tu me manques juste 200 00:16:22,349 --> 00:16:25,618 Mais ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas laisse cela m'enliser. 201 00:16:25,752 --> 00:16:28,455 En plus, mes camarades d'entraînement sont assez intéressants. 202 00:16:29,122 --> 00:16:31,758 Waye, c'est le plus un compétitif. 203 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 Dans son monde, il a être le numéro un. 204 00:16:35,162 --> 00:16:36,696 La deuxième place n’est pas une option. 205 00:16:36,896 --> 00:16:37,764 [en anglais] Un ! 206 00:16:38,031 --> 00:16:39,366 [musique tendue] 207 00:16:44,971 --> 00:16:45,838 Un ! 208 00:16:46,273 --> 00:16:49,076 Waye est extrêmement sérieux 209 00:16:50,009 --> 00:16:51,311 et excelle dans tout 210 00:16:53,180 --> 00:16:57,784 mais ses "régiments" d'hygiène peut être un peu trop. 211 00:17:00,787 --> 00:17:02,689 Ean a le plus personnalité joyeuse. 212 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Peu importe le défi, 213 00:17:04,257 --> 00:17:06,859 il fait face à tout cela avec une chanson et un sourire sur son visage. 214 00:17:08,861 --> 00:17:11,864 Il est comme notre psychiatre résident 215 00:17:11,998 --> 00:17:13,366 [en anglais] Vous en voulez encore ? 216 00:17:13,500 --> 00:17:16,269 et a toujours le droit des bonbons pour guérir n'importe quel problème. 217 00:17:22,041 --> 00:17:23,876 Ren peut paraître un peu bizarre. 218 00:17:24,477 --> 00:17:27,414 Parfois, je soupçonne le gars a plus de problèmes que moi. 219 00:17:32,018 --> 00:17:35,021 Mais son multitâche les capacités sont folles! 220 00:17:35,988 --> 00:17:39,459 [sons de jeux vidéo] 221 00:17:43,663 --> 00:17:44,764 [grognements] 222 00:17:46,833 --> 00:17:48,768 Son tempérament est également fou. 223 00:17:49,669 --> 00:17:52,572 [en criant] 224 00:17:52,739 --> 00:17:53,506 [grognement] 225 00:17:53,640 --> 00:17:55,275 Le rock est mon meilleur ami. 226 00:17:57,244 --> 00:17:58,545 Il a l'air intimidant 227 00:18:00,547 --> 00:18:01,414 mais il est vraiment 228 00:18:02,415 --> 00:18:05,185 doux au coeur. 229 00:18:15,728 --> 00:18:16,529 Bip bip ! 230 00:18:17,063 --> 00:18:18,265 [parlant du charabia] 231 00:18:19,098 --> 00:18:19,966 Wow-wow. 232 00:18:23,370 --> 00:18:25,238 Oh, il aime aussi raconter des blagues 233 00:18:31,944 --> 00:18:33,613 [grand rire] 234 00:18:34,381 --> 00:18:35,448 Euh ? 235 00:18:35,582 --> 00:18:36,916 c'est juste que non on les obtient. 236 00:18:38,485 --> 00:18:41,321 Wow, je pense que nous avons le sergent-major le plus féroce 237 00:18:41,454 --> 00:18:42,822 dans toute l'histoire ! 238 00:18:42,955 --> 00:18:45,492 C'est quoi ce cintre ? Je ne peux pas le trouver ? Vous ne le trouvez pas, hein ? 239 00:18:46,092 --> 00:18:46,959 [en anglais] Un ! 240 00:18:47,260 --> 00:18:48,395 Un quoi... 241 00:18:48,528 --> 00:18:51,063 D'accord, c'est un un. Besoin d'aide pour changer ? Hein? 242 00:18:51,198 --> 00:18:53,266 [en anglais] Beaucoup, abattez-le ! MechaCorps ! 243 00:18:53,400 --> 00:18:54,601 Durant toutes mes années dans MechaCorps, 244 00:18:54,734 --> 00:18:56,303 je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi lent ! 245 00:18:56,436 --> 00:18:58,671 Tu es lent quand tu marches ! Ralentissez quand vous dormez ! 246 00:18:58,805 --> 00:19:00,440 Surtout toi ! Brossez correctement ! 247 00:19:00,640 --> 00:19:01,508 [en anglais] Arrêtez ! 248 00:19:02,809 --> 00:19:03,676 Un! 249 00:19:03,810 --> 00:19:05,077 Un, mon pied ! 250 00:19:05,212 --> 00:19:08,181 Mais je pense, le sergent-major 251 00:19:08,615 --> 00:19:09,616 il m'aime bien. 252 00:19:09,816 --> 00:19:11,684 Pourquoi si timide ? Je ne peux pas t'entendre. 253 00:19:11,884 --> 00:19:12,819 Enfant! 254 00:19:12,952 --> 00:19:14,287 [en anglais] Oui, sergent-major ! 255 00:19:14,421 --> 00:19:17,123 Je suis le plus jeune ici. 256 00:19:18,225 --> 00:19:20,960 Même si le l'entraînement est dur 257 00:19:21,093 --> 00:19:22,862 Ne te relâche pas juste parce que tu es en avance ! 258 00:19:22,995 --> 00:19:24,163 je pense Je peux encore le gérer. 259 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 Plus rapide! Allez plus vite ! 260 00:19:26,299 --> 00:19:27,267 Plus rapide! Plus rapide! 261 00:19:29,769 --> 00:19:31,971 Alors maman, si tu es en lisant cette lettre, 262 00:19:32,239 --> 00:19:34,374 tu n'es sérieusement pas obligé de le faire t'inquiéter pour moi. 263 00:19:35,942 --> 00:19:37,009 [en anglais] [Sergent-major] Lumières éteintes ! 264 00:19:37,143 --> 00:19:39,512 je vais bien et tout est super. 265 00:19:42,482 --> 00:19:44,183 Euh vraiment génial. 266 00:19:45,151 --> 00:19:46,185 Jour après jour 267 00:19:46,686 --> 00:19:47,520 Un ! 268 00:19:47,654 --> 00:19:51,224 les jours passent vite. 269 00:19:52,459 --> 00:19:53,726 Chaque jour est enrichissant 270 00:19:55,262 --> 00:19:56,429 et insouciant 271 00:19:57,163 --> 00:19:58,731 [en anglais] Oui, sergent-major ! 272 00:19:58,865 --> 00:20:00,700 -Oui, sergent-major. -Un! 273 00:20:10,477 --> 00:20:14,314 J'ai demandé des soldats mais ils m'ont envoyé des scouts. 274 00:20:15,748 --> 00:20:16,616 Peu importe 275 00:20:17,650 --> 00:20:20,019 tu ferais mieux de prouver que tu en es digne de MechaCorps! 276 00:20:20,353 --> 00:20:21,220 Ou bien 277 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 je te donnerai un coup de pied à la maternelle ! 278 00:20:23,423 --> 00:20:24,657 Tu m'entends ? 279 00:20:24,791 --> 00:20:26,859 [bottes piétinant] [en anglais] Oui, sergent-major ! 280 00:20:27,394 --> 00:20:29,362 Tu as trouvé ça effrayant, hein ? 281 00:20:29,496 --> 00:20:30,897 [musique tendue] 282 00:20:32,899 --> 00:20:34,801 Maintenant, cela va vous faire peur. 283 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 Droite! 284 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Quand tu es dans ton Mecha, 285 00:20:43,042 --> 00:20:47,347 le décollage et l'atterrissage va créer une telle G-Force 286 00:20:47,514 --> 00:20:50,283 ce même combattant les pilotes ne peuvent pas gérer. 287 00:20:50,683 --> 00:20:52,385 Ce simulateur vous permet d'expérimenter 288 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 l'élan à l'intérieur de votre Mecha. 289 00:20:54,554 --> 00:20:56,188 Bien! Qui veut commencer ? 290 00:20:57,724 --> 00:20:59,426 Calme! Est-ce un parc d'attractions ? 291 00:21:00,960 --> 00:21:01,961 Bravo ! 292 00:21:02,094 --> 00:21:03,663 Toujours numéroter un ? Vous êtes debout en premier. 293 00:21:06,098 --> 00:21:07,534 Je ne veux pas. 294 00:21:08,968 --> 00:21:09,836 Ah ? 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,104 Sergent-major, je, je peux y aller... 296 00:21:12,238 --> 00:21:13,105 Rock, tu es debout ! 297 00:21:13,239 --> 00:21:16,075 [criant avec enthousiasme] 298 00:21:19,078 --> 00:21:22,382 [en criant] 299 00:21:50,142 --> 00:21:51,678 [haut-le-cœur] 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,415 [respiration tremblante] 301 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 D'accord ! Si tu veux atteignez votre plein potentiel, 302 00:22:10,830 --> 00:22:13,032 tu dois t'entraîner avec votre Mecha pour 303 00:22:13,866 --> 00:22:14,734 pense, 304 00:22:15,267 --> 00:22:16,068 bouger, 305 00:22:16,436 --> 00:22:17,236 combat, 306 00:22:17,570 --> 00:22:18,438 manger, 307 00:22:18,871 --> 00:22:19,706 se baigner 308 00:22:20,139 --> 00:22:21,007 et même dormir 309 00:22:21,307 --> 00:22:22,375 en parfaite harmonie ! 310 00:22:30,316 --> 00:22:32,151 Sergent-major, que devons-nous faire ? 311 00:22:32,885 --> 00:22:33,920 Il est tout simplement trop faible. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,357 Faites-moi une faveur, assignez-lui simplement 313 00:22:41,193 --> 00:22:42,495 les plus petites pièces Mecha. 314 00:22:46,365 --> 00:22:48,901 Vous ne l'aidez pas. Cela lui fera encore plus de mal. 315 00:22:52,004 --> 00:22:53,873 Votre Mecha le fera être construit selon 316 00:22:54,006 --> 00:22:55,842 à votre esprit et à votre force corporelle. 317 00:22:55,975 --> 00:22:57,209 [le score s'intensifie] 318 00:22:57,343 --> 00:23:00,747 Plus tu es fort, plus votre Mecha sera fort. 319 00:23:01,681 --> 00:23:05,485 Ainsi, le potentiel de votre Mecha est lié au vôtre. 320 00:23:35,582 --> 00:23:38,117 Pour la dernière fois, est-ce que ça vaut le coup ? 321 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 Petit garçon, une fois le Les ingénieurs de conception ont terminé, 322 00:23:44,356 --> 00:23:46,058 rapport au Mecha Hangar 323 00:23:47,193 --> 00:23:48,327 et rencontrez votre Mecha. 324 00:23:49,061 --> 00:23:50,730 [en anglais] Oui, sergent-major ! 325 00:23:55,835 --> 00:23:56,869 [INTERCOM] Les portes se ferment. 326 00:23:57,770 --> 00:23:59,806 Le capitaine du jour paroles de sagesse. 327 00:24:00,206 --> 00:24:04,110 Un babouin ne peut pas prononcer de poèmes, et n'écris pas de haïkus. 328 00:24:04,310 --> 00:24:07,480 Mais vous pouvez ! Déchets pas ta vie aujourd'hui. 329 00:24:09,516 --> 00:24:10,650 Niveau six. 330 00:24:10,917 --> 00:24:15,488 Vous avez atteint le hangar EO-Fighters, Med Labs, Cantine. 331 00:24:17,323 --> 00:24:19,492 Annonce de cantine. Repas du jour est : 332 00:24:19,626 --> 00:24:22,862 Vermicelles de tapioca au crabe et au piment, cuit lentement.... 333 00:24:22,995 --> 00:24:24,864 -Hé ! Hé! -...bouillon de poulet et pétoncles, 334 00:24:25,464 --> 00:24:27,567 recouvert d'un touche de coriandre. 335 00:24:27,900 --> 00:24:31,170 Jeunes tranches de gingembre avec un soupçon de vin de riz. 336 00:24:31,303 --> 00:24:34,273 Fermenté au sésame graines et huile de piment parfumée 337 00:24:34,440 --> 00:24:37,744 et porté à double ébullition dans un pot en argile enveloppé, 338 00:24:37,877 --> 00:24:40,713 couvert et chauffé sur de la boue molle pendant deux jours. 339 00:24:41,714 --> 00:24:43,750 Attention. Annonce de cantine. 340 00:24:43,883 --> 00:24:45,985 Crabe au piment Vermicelles de tapioca... 341 00:24:46,352 --> 00:24:49,155 Épuisé. Je le répète, épuisé. 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,057 [musique inspirante] 343 00:25:34,066 --> 00:25:35,702 [le score s'intensifie] 344 00:25:47,213 --> 00:25:48,080 Salut ! 345 00:25:49,148 --> 00:25:51,851 Salut Salut Bonjour ! 346 00:25:52,151 --> 00:25:53,653 Ravi de vous rencontrer! 347 00:25:53,786 --> 00:25:54,721 C'est mon Mecha ! 348 00:25:55,321 --> 00:25:56,255 Mon Mécha ! 349 00:25:56,555 --> 00:25:59,592 Je n'ai jamais vu ça un Mecha faible avant ! 350 00:26:03,830 --> 00:26:06,432 Plus tu deviens fort, plus votre Mecha sera fort. 351 00:26:06,565 --> 00:26:07,433 Faites de votre mieux ! 352 00:26:13,673 --> 00:26:14,774 Nous serons forts ! 353 00:26:16,242 --> 00:26:18,577 Mmm hummm 354 00:26:19,245 --> 00:26:20,579 Nous deviendrons plus forts ! 355 00:26:21,180 --> 00:26:22,481 Nous deviendrons plus forts ! 356 00:26:29,989 --> 00:26:31,090 [en anglais] Merveilleux ! 357 00:26:31,523 --> 00:26:32,424 Écoutez ! 358 00:26:34,761 --> 00:26:36,663 Droite! Écoutez attentivement. 359 00:26:36,929 --> 00:26:38,965 La course d'orientation le test est sur le point de commencer ! 360 00:26:39,165 --> 00:26:41,901 Ce test ne concerne pas seulement compétences en course d'orientation, 361 00:26:42,201 --> 00:26:44,103 c'est aussi une question de compétences de survie. 362 00:26:44,236 --> 00:26:45,304 [partition ludique] 363 00:26:45,772 --> 00:26:47,807 En 15 minutes, les hélicoptères prendront 364 00:26:47,940 --> 00:26:50,209 toi à ton points de départ individuels. 365 00:26:52,078 --> 00:26:54,747 A partir de là, toi et ton Mecha 366 00:26:54,881 --> 00:26:57,950 aura 24 heures pour atteindre votre objectif. 367 00:27:05,457 --> 00:27:07,426 Si vous parvenez à atteindre votre objectif, 368 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 vos Mecha le cockpit se déverrouillera. 369 00:27:11,597 --> 00:27:15,167 Intégration avec votre Mecha sera alors complet. 370 00:27:15,567 --> 00:27:16,703 [en anglais] Vous comprenez ? 371 00:27:17,136 --> 00:27:18,337 Oui, sergent ! 372 00:27:18,504 --> 00:27:19,538 Alors déménagez ! 373 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 j'espère pour te voir à l'arrivée 374 00:27:22,909 --> 00:27:25,077 ligne, et n'oublie pas pour vous nourrir ! 375 00:27:40,793 --> 00:27:41,660 Tout va bien. 376 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 Nous avons juste besoin de sortir d'ici 377 00:27:45,664 --> 00:27:48,300 traverse cette montagne, et nous serons de retour à la base. 378 00:27:51,704 --> 00:27:52,571 Bien. 379 00:27:53,372 --> 00:27:54,306 Allons-y. 380 00:27:54,841 --> 00:27:55,875 Etes-vous vraiment sûr ? 381 00:27:56,943 --> 00:27:57,977 Bien sûr! 382 00:27:58,144 --> 00:28:00,046 La campagne est l'endroit que je connais le mieux ! 383 00:28:02,614 --> 00:28:03,983 D'accord 384 00:28:07,720 --> 00:28:10,990 Étrange ! J'étais certain que la carte a montré cela comme un océan 385 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 Mmm hummm 386 00:28:15,261 --> 00:28:17,529 Ce Mecha semble familier 387 00:28:18,097 --> 00:28:20,666 Bien sûr, nous marchons je l'ai passé pour la cinquième fois 388 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Kai, tu as été pêcher toute la journée et 389 00:28:30,042 --> 00:28:31,944 je n'ai pas attrapé un chose ! Laissez-moi le faire ! 390 00:28:32,311 --> 00:28:33,579 Chut! 391 00:28:35,347 --> 00:28:36,615 Hé, il y en a un ici ! 392 00:28:37,416 --> 00:28:38,350 Là-bas! 393 00:28:43,189 --> 00:28:44,390 Rapide! Devant toi ! 394 00:28:52,899 --> 00:28:56,468 Euh, il y en a encore un pêcher derrière toi... 395 00:28:56,602 --> 00:28:57,569 Chut! 396 00:29:09,782 --> 00:29:10,649 Chut! 397 00:29:11,851 --> 00:29:12,718 Une ruche ! 398 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Si les abeilles ne sont pas à la maison 399 00:29:15,487 --> 00:29:16,655 nous pouvons obtenir du miel. 400 00:29:30,736 --> 00:29:32,404 [en criant] 401 00:29:36,775 --> 00:29:38,310 [essaimage d'abeilles] 402 00:29:41,914 --> 00:29:43,315 Nous avons atteint l'objectif ! 403 00:29:47,253 --> 00:29:48,120 Vite, entrez ! 404 00:30:00,232 --> 00:30:01,868 [partition inspirante] 405 00:30:15,147 --> 00:30:17,583 j'ai attendu tellement longtemps pour ce jour. 406 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 [en anglais] [CONTROL POD] Action aéro débloquée. 407 00:30:26,325 --> 00:30:30,429 Hé, tes moteurs on dirait un dragon ! 408 00:30:33,765 --> 00:30:35,434 [en anglais] Nommez votre Mecha. 409 00:30:36,835 --> 00:30:39,205 S'il vous plaît, ne le faites pas gâche ça pour moi. 410 00:30:39,338 --> 00:30:41,107 Puisque tout le monde m'appelle petit garçon 411 00:30:41,673 --> 00:30:42,808 Je suppose que je vais t'appeler 412 00:30:43,976 --> 00:30:44,843 Petit Dragon. 413 00:30:49,581 --> 00:30:51,817 Très bien, Petit Dragon. Ramenez-nous à la base ! 414 00:30:51,951 --> 00:30:53,319 Bien! Tenez bon ! 415 00:30:53,719 --> 00:30:54,653 Tenir bon ? 416 00:31:41,867 --> 00:31:43,269 [respiration lourde] 417 00:31:49,208 --> 00:31:50,977 Pas mal du tout, petit garçon. 418 00:31:51,110 --> 00:31:52,078 [haut-le-cœur] 419 00:31:52,211 --> 00:31:52,911 [la femme crie] 420 00:31:53,045 --> 00:31:53,912 Petit garçon ! 421 00:32:10,096 --> 00:32:13,165 Kai, pourquoi mon des canons si petits ? 422 00:32:14,900 --> 00:32:15,901 Comment ça, c'est petit ? 423 00:32:16,102 --> 00:32:18,137 Ce sont les mêmes taille comme tous les autres Mecha. 424 00:32:18,270 --> 00:32:20,139 Le même? Avez-vous vu celui de Rock ? 425 00:32:20,939 --> 00:32:22,441 [en criant] 426 00:32:23,775 --> 00:32:25,644 [criant à l'unisson] 427 00:32:32,151 --> 00:32:34,753 Le rock est un peu différent. 428 00:32:35,587 --> 00:32:36,922 Puisque tu es comme moi 429 00:32:37,456 --> 00:32:38,790 tes canons seront mignons ! 430 00:32:39,091 --> 00:32:39,958 Mignon? 431 00:32:41,127 --> 00:32:41,960 Ouais, bien sûr ! 432 00:32:42,561 --> 00:32:44,830 Si tu es comme moi, bien sûr, tu serais mignon. 433 00:32:46,798 --> 00:32:47,833 Je suis mignon ? 434 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 Visez avant de tirer ! 435 00:32:53,639 --> 00:32:54,606 Ne tirez pas au hasard ! Même mon 436 00:32:54,740 --> 00:32:56,008 grand-père peut tirer mieux que 437 00:32:56,142 --> 00:32:58,577 toi les yeux fermés ! Sur quoi tirez-vous ? 438 00:32:58,710 --> 00:33:00,179 Hé! Pas mal! Pas mal! 439 00:33:00,412 --> 00:33:02,348 Et toi, je ne le ferai pas je perds mon souffle ! 440 00:33:02,714 --> 00:33:06,385 Je devrais appeler mon grand-père pour vous remplacer tous ! 441 00:33:07,253 --> 00:33:08,454 Salut petit garçon 442 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 Tirez plus haut ! Tirez plus haut ! Il y a 443 00:33:10,622 --> 00:33:12,458 un là ! Un en bas là ! Là-bas! 444 00:33:12,591 --> 00:33:14,926 Inutile! Vous ne pouvez même pas en frapper un ? Abattez-le ! 445 00:33:15,327 --> 00:33:16,962 [en anglais] Oui, sergent-major. 446 00:33:18,830 --> 00:33:20,432 Êtes-vous tous inutiles ? 447 00:33:20,566 --> 00:33:22,968 Vous ne pouvez rien heurter ! Comment vas-tu frapper l'ennemi ? 448 00:33:23,102 --> 00:33:24,036 [en anglais] Bonjour ! 449 00:33:24,936 --> 00:33:26,972 Pourquoi es-tu si inutile ? Hein? 450 00:33:27,106 --> 00:33:28,174 Mettez un peu de force ! 451 00:33:28,640 --> 00:33:30,042 [en anglais] Tout le monde le fait tomber ! 452 00:33:30,176 --> 00:33:32,211 -Oui, sergent-major ! -Oui, sergent-major ! 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 Dépêchez-vous! 454 00:33:34,913 --> 00:33:35,781 [en anglais] Vers le bas. 455 00:33:36,348 --> 00:33:37,216 Un. 456 00:33:37,749 --> 00:33:38,550 Vers le bas. 457 00:33:38,684 --> 00:33:39,618 Deux. 458 00:33:41,653 --> 00:33:44,156 Toi! Je ne peux même pas faire quelques pompes ? 459 00:33:44,290 --> 00:33:45,491 [en anglais] Non, sergent-major ! 460 00:33:45,624 --> 00:33:47,159 Comment pouvez-vous gérer votre Mecha ? 461 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 [en anglais] Où est ton timing ? 462 00:33:48,660 --> 00:33:50,996 Pourquoi es-tu toujours plus lent que tout le monde ? Hein? 463 00:33:51,130 --> 00:33:52,264 Je ne suis pas de bonne humeur. Vous 464 00:33:52,398 --> 00:33:54,166 mieux vaut courir plus vite que ça ! Hein! 465 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 [inaudible] 466 00:33:59,004 --> 00:34:00,272 Continuez à courir ! Ne vous arrêtez pas ! 467 00:34:00,539 --> 00:34:01,373 Continuez à courir ! 468 00:34:01,940 --> 00:34:03,809 C'est la même scène chaque jour. Vous 469 00:34:03,942 --> 00:34:05,744 debout ici, je te gronde. 470 00:34:06,044 --> 00:34:07,646 N'es-tu pas fatigué de ça ? Hein? 471 00:34:07,779 --> 00:34:10,182 Tout mon temps est juste passé te gronder chaque jour. 472 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 Je n'arrive même pas à trouver le temps de gronder 473 00:34:11,650 --> 00:34:13,085 quelqu'un d'autre ! Pourquoi c'est toujours toi ? 474 00:34:13,219 --> 00:34:14,086 Hein? 475 00:34:14,320 --> 00:34:15,354 Réponds-moi! 476 00:34:17,022 --> 00:34:18,824 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 477 00:34:19,525 --> 00:34:20,526 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 478 00:34:21,627 --> 00:34:22,761 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 479 00:34:23,995 --> 00:34:25,764 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 480 00:34:32,538 --> 00:34:33,772 [inaudible] 481 00:34:33,905 --> 00:34:34,940 Oui, sergent-major ! 482 00:34:36,808 --> 00:34:39,278 Quel gros gâchis ! Qu'est-ce que c'est ça? Hein? 483 00:34:39,411 --> 00:34:42,148 Manger des bananes dans ta couchette ? Tu me rends fou ! 484 00:34:42,881 --> 00:34:45,617 Tu sais que c'est un lit d'attente mais c'est toujours le bordel ! 485 00:34:45,984 --> 00:34:47,052 Tout est en désordre ! 486 00:34:47,219 --> 00:34:48,454 [en anglais] Toujours toi ! 487 00:34:50,156 --> 00:34:51,457 C'est toujours toi, tu sais ! 488 00:35:14,546 --> 00:35:15,447 [pas lourds] 489 00:35:27,025 --> 00:35:28,327 Mmh ? 490 00:35:42,073 --> 00:35:43,309 [respiration lourde] 491 00:35:49,215 --> 00:35:50,649 [le son se déforme] 492 00:35:59,625 --> 00:36:01,126 [score suspensif] 493 00:37:07,726 --> 00:37:09,060 [score émotionnel] 494 00:37:31,317 --> 00:37:32,418 Petit garçon ! 495 00:37:32,551 --> 00:37:33,585 Oui, sergent-major ! Je suis sur le chemin du retour... 496 00:37:33,719 --> 00:37:35,587 -Arrêtez ! -Petit Dragon, arrête ! 497 00:37:36,922 --> 00:37:38,457 Écoutez attentivement. Recalibrer et 498 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 prenez un autre chemin pour retourner au camp. 499 00:37:40,326 --> 00:37:42,127 -[en anglais] Compris ? -Oui, sergent-major ! 500 00:37:42,260 --> 00:37:44,195 -Petit Dragon ? -J'ai compris! 501 00:37:47,966 --> 00:37:48,967 [musique tendue] 502 00:38:03,081 --> 00:38:05,150 [en anglais] [BASE] C'est le dernier appel à l'embarquement 503 00:38:05,283 --> 00:38:07,653 pour toutes les troupes affectées à Man-O-One Dropship-B 504 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 -Attends ! -... direction la Mer Rouge. 505 00:38:10,088 --> 00:38:11,690 Veuillez embarquer immédiatement. 506 00:38:15,226 --> 00:38:16,227 Oh mec ! 507 00:38:17,363 --> 00:38:18,830 Voilà mon trajet. 508 00:38:19,398 --> 00:38:20,499 Kaï. 509 00:38:20,632 --> 00:38:22,401 Attends-moi ici. Je vais me présenter à l'intérieur. 510 00:38:22,534 --> 00:38:23,369 J'ai compris! 511 00:38:23,635 --> 00:38:24,570 Hein ? 512 00:38:25,270 --> 00:38:26,304 Hein ? 513 00:38:27,005 --> 00:38:28,039 Ouais! 514 00:38:29,608 --> 00:38:31,309 Sergent-major, que se passe-t-il ? 515 00:38:31,443 --> 00:38:33,945 Kai, ton incompétence vous a sauvé cette fois-ci ! 516 00:38:34,380 --> 00:38:36,281 Les forces de Mars a lancé une attaque. 517 00:38:36,415 --> 00:38:38,884 Si tu étais parti avec vos camarades stagiaires, 518 00:38:39,017 --> 00:38:40,285 tu serais piégé avec eux maintenant, 519 00:38:40,419 --> 00:38:41,987 se cachant au bord de la zone de guerre. 520 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 J'espère que nous allons les sauver 521 00:38:43,622 --> 00:38:44,890 avant les forces de Mars découvrez-les. 522 00:38:45,023 --> 00:38:46,291 Sauvons-les maintenant ! 523 00:38:46,492 --> 00:38:47,859 Il n'y a pas de nous, c'est juste moi ! 524 00:38:47,993 --> 00:38:50,529 Vous ne pouvez même pas tirer avec une arme à feu ! Ne causez plus de problèmes ! 525 00:38:50,662 --> 00:38:52,263 Sergent Major, je peux le faire ! 526 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 [en anglais] C'est l'esprit, petit ! 527 00:38:54,866 --> 00:38:57,068 Sergent ! j'ai des commandes du capitaine ! 528 00:38:57,436 --> 00:38:59,805 Je dois apporter la bombe au ventre de la bête ! 529 00:38:59,938 --> 00:39:03,274 Et Sarge, j'ai activé le bombe. Nous avons 40 minutes. 530 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Monsieur, ne devriez-vous pas activer 531 00:39:05,310 --> 00:39:07,379 la bombe seulement après atteindre l'objectif ? 532 00:39:07,513 --> 00:39:09,548 Euhhhhhh 533 00:39:11,850 --> 00:39:13,385 Euhhhhhh 534 00:39:13,519 --> 00:39:15,120 [en anglais] Passons à autre chose. 535 00:39:15,253 --> 00:39:19,558 Nous allons avoir ce bébé bombé au capitaine, tout de suite ! 536 00:39:19,691 --> 00:39:22,193 Arrête de dire des bêtises, il est pas du tout prêt pour le combat ! 537 00:39:22,327 --> 00:39:24,496 [en anglais] Vous savez, nous avons besoin de toute l'aide que nous avons reçue. 538 00:39:24,630 --> 00:39:25,497 Sergent-major 539 00:39:29,334 --> 00:39:31,603 Très bien, nous allons sauver mes stagiaires 540 00:39:31,737 --> 00:39:33,839 d'abord, puis obtenez le bombe au capitaine. 541 00:39:34,272 --> 00:39:35,707 Quel est ton plan pour y arriver ? 542 00:39:35,841 --> 00:39:37,543 Euhhhh 543 00:39:41,012 --> 00:39:41,947 [bruit sourd] 544 00:39:42,080 --> 00:39:43,715 [en anglais] Très bien, petit ! 545 00:39:43,882 --> 00:39:44,716 Je suis prêt! 546 00:39:44,850 --> 00:39:45,884 [CONTROL POD] Charge supplémentaire. 547 00:39:46,017 --> 00:39:48,754 Lieutenant Jin à bord. Très extra 548 00:39:48,887 --> 00:39:52,223 Petit garçon, suis la carte aux limites de la zone de guerre. 549 00:39:52,357 --> 00:39:54,560 je suivrai de près derrière. Comprendre? 550 00:39:55,894 --> 00:39:57,162 Comprendre?! 551 00:39:57,295 --> 00:39:58,329 Oui, sergent-major ! 552 00:39:59,498 --> 00:40:01,533 -Petit Dragon ! -Kaï ! 553 00:40:02,067 --> 00:40:02,901 Nous pouvons le faire ! 554 00:40:03,034 --> 00:40:03,902 Mmh ! 555 00:40:04,703 --> 00:40:07,939 [en anglais] Allez les gars ! Il est tard pour la fête ! 556 00:40:11,543 --> 00:40:12,811 Enfant! 557 00:40:14,646 --> 00:40:16,347 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 558 00:40:20,351 --> 00:40:22,788 Ah attends ! Mon pouvoir les bottes ne sont pas encore complètement enfilées. 559 00:40:23,054 --> 00:40:25,591 Donne-moi juste une minute plus pour... [criant] 560 00:40:27,092 --> 00:40:30,862 Mamanaaa ! 561 00:40:32,831 --> 00:40:33,999 [en criant] 562 00:40:38,704 --> 00:40:40,472 [BASE] Attention, sergent-major. 563 00:40:40,606 --> 00:40:42,107 Mecha prêt pour le lancement. 564 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 Monsieur! Nous approchons cible ennemie. 565 00:40:46,945 --> 00:40:48,413 [Lieutenant Jin] Super, petit ! 566 00:40:48,547 --> 00:40:50,015 Couvrez-vous dans la barbe à papa. 567 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 Attendez Sarge et restez à l'écart de l'action. 568 00:40:53,051 --> 00:40:53,919 [Kai] Oui, monsieur ! 569 00:40:54,986 --> 00:40:57,255 Monsieur, mes amis sont piégés juste en dessous de nous. 570 00:40:57,989 --> 00:41:01,793 [Lieutenant Jin] Woah regardez la taille de cette bête. 571 00:41:01,927 --> 00:41:02,994 Qu'est-ce que ça fait ? 572 00:41:03,128 --> 00:41:04,963 Cela vaporise notre de l'eau et prendre 573 00:41:05,096 --> 00:41:07,165 la boisson retour sur Mars assoiffé. 574 00:41:08,433 --> 00:41:09,735 Monsieur, combien de temps nous reste-t-il ? 575 00:41:09,868 --> 00:41:11,402 Environ 20 minutes. 576 00:41:11,537 --> 00:41:13,271 Gardez-nous sous le radar pour l'instant. 577 00:41:16,074 --> 00:41:17,342 Euh, monsieur, qu'est-ce que cela signifie 578 00:41:17,475 --> 00:41:19,244 j'ai des choses rouges venir vers nous ? 579 00:41:19,578 --> 00:41:20,512 Cela signifie 580 00:41:20,679 --> 00:41:23,214 l'action est viens à nous, bébé! 581 00:41:27,118 --> 00:41:31,690 Chaussette-les bébé ! Chaussez-les fort ! 582 00:41:31,823 --> 00:41:32,624 Hein? 583 00:41:32,758 --> 00:41:34,860 Tirez-leur dessus ! 584 00:41:34,993 --> 00:41:35,861 Oui Monsieur! 585 00:41:42,167 --> 00:41:45,637 Arrêtez de poser et lancez le tir ! 586 00:41:45,771 --> 00:41:46,638 Oui Monsieur! 587 00:41:54,445 --> 00:41:57,549 Incroyable! Comment tu es diplômé, mon fils ? 588 00:41:57,816 --> 00:41:59,484 Monsieur, je ne l'ai pas fait ! 589 00:41:59,685 --> 00:42:03,822 Eh bien, préparez-vous à être instruit en matière de pouvoir. 590 00:42:05,957 --> 00:42:08,727 Première leçon. Restez très immobile... 591 00:42:09,761 --> 00:42:13,632 Pour ces ringards les bébés sont toujours 592 00:42:14,132 --> 00:42:17,002 juste derrière toi ! 593 00:42:18,804 --> 00:42:21,072 Garçon! Plongez au sol. 594 00:42:21,206 --> 00:42:22,073 Maintenant! 595 00:42:22,207 --> 00:42:23,074 Oui Monsieur! 596 00:42:26,411 --> 00:42:27,713 [en criant] 597 00:42:34,319 --> 00:42:37,422 Kai, reste où tu es ! Monsieur, donnez-moi deux minutes ! 598 00:42:37,555 --> 00:42:39,124 [en anglais] [Lieutenant Jin] Non, je vais faire mon chemin 599 00:42:39,257 --> 00:42:40,558 au bébé bestial ! 600 00:42:41,426 --> 00:42:42,293 Ouais! 601 00:42:43,494 --> 00:42:44,896 Terre de puissance ! 602 00:42:52,370 --> 00:42:55,140 Et c'est l'heure du pouvoir 603 00:42:55,406 --> 00:42:58,076 cours ! 604 00:43:10,521 --> 00:43:11,389 Oui! 605 00:43:20,932 --> 00:43:23,568 Et voici le pouvoir 606 00:43:23,735 --> 00:43:26,137 saute ! 607 00:43:46,658 --> 00:43:48,459 Sergent Major, où es-tu ? 608 00:43:48,593 --> 00:43:50,628 Je suis là ! 609 00:43:56,902 --> 00:43:59,537 [en anglais] C'est mon Monsieur Sarge ! Haha ! 610 00:44:09,781 --> 00:44:11,516 Sergent ! Bombe! 611 00:44:11,649 --> 00:44:13,184 Il reste 10 minutes ! 612 00:44:14,485 --> 00:44:16,254 [en anglais] Haha ! J'ai compris! 613 00:44:17,622 --> 00:44:18,790 Waouh ! 614 00:44:22,761 --> 00:44:25,330 Stagiaires ! Regroupez-vous avec Kai, maintenant ! 615 00:44:25,697 --> 00:44:27,332 Rester calme. Je te couvre. 616 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 [en anglais] [Stagiaires] Oui, sergent-major ! 617 00:44:31,169 --> 00:44:32,938 Sécurité désactivée ! Visez et tirez ! 618 00:44:33,071 --> 00:44:34,740 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 619 00:44:37,675 --> 00:44:39,811 Veuillez viser avant de tirer ! 620 00:44:41,079 --> 00:44:42,881 Arrêtez de tirer sur nos propres forces ! 621 00:44:44,615 --> 00:44:45,650 Pouah 622 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 [en anglais] Sergent ! 623 00:44:48,486 --> 00:44:49,888 Besoin d'aide ici! 624 00:44:50,121 --> 00:44:51,723 Mon chemin est bloqué ! 625 00:44:52,257 --> 00:44:54,359 [partition épique] 626 00:44:54,559 --> 00:44:56,461 Séparez la mer pour moi ! 627 00:44:56,828 --> 00:44:57,863 Roger ! 628 00:45:08,306 --> 00:45:10,008 [en anglais] Laissez mon peuple 629 00:45:10,408 --> 00:45:13,378 allez ! 630 00:45:25,223 --> 00:45:26,758 [Commandant de Mars] Sergent-major 631 00:45:27,392 --> 00:45:29,627 je ne regarde toujours pas tu es de dos, hein ? 632 00:45:34,365 --> 00:45:35,200 Ouais! 633 00:45:35,333 --> 00:45:36,367 Oups, désolé ! 634 00:46:11,502 --> 00:46:13,638 Sergent-major, monsieur est à terre ! 635 00:46:18,109 --> 00:46:18,944 [hurle] 636 00:46:19,577 --> 00:46:20,578 Il va mourir ! 637 00:46:22,881 --> 00:46:23,949 Enfant! Restez sur place ! 638 00:46:25,416 --> 00:46:26,584 [en anglais] [Lieutenant Jin] Sonnez l'est, 639 00:46:26,717 --> 00:46:28,486 frappez l'ouest! 640 00:46:35,793 --> 00:46:36,694 Mon garçon ! 641 00:46:42,800 --> 00:46:44,035 Pouah ! 642 00:46:58,016 --> 00:47:00,618 Maman! 643 00:47:11,029 --> 00:47:12,830 [POD DE CONTRÔLE] Attention. Boucliers bas. 644 00:47:14,933 --> 00:47:16,701 Kai, tu vas bien ? 645 00:47:17,835 --> 00:47:19,704 Kai, est-ce qu'on riposte ? 646 00:47:34,485 --> 00:47:35,453 Hein, qui ? 647 00:47:38,656 --> 00:47:42,227 [en anglais] Capitaine, J'ai le bébé bombé ici ! 648 00:47:42,793 --> 00:47:43,929 Capitaine! 649 00:47:44,462 --> 00:47:45,363 Attraper! 650 00:47:46,064 --> 00:47:47,632 [en criant] 651 00:47:56,341 --> 00:47:58,509 Euh ? Ooooh ! 652 00:48:10,221 --> 00:48:11,622 [bip] 653 00:48:11,756 --> 00:48:12,657 Euh ? 654 00:48:12,823 --> 00:48:13,691 Ahh ? 655 00:48:15,893 --> 00:48:17,328 Oh? Oh! 656 00:48:18,163 --> 00:48:19,097 Ouais! 657 00:48:19,230 --> 00:48:21,099 [partition épique] 658 00:48:37,515 --> 00:48:38,849 Sacré EMP ! 659 00:48:39,050 --> 00:48:41,752 Ouais, ce n'est pas une bombe, mais devrait détruire son bouclier. 660 00:48:41,886 --> 00:48:43,421 Hé! Enfant! 661 00:48:44,589 --> 00:48:45,756 Regarde comme tu as grandi. 662 00:48:46,024 --> 00:48:47,058 Je te verrai dans les environs. 663 00:49:16,554 --> 00:49:19,357 Enfant! Retour à la base, et faites-moi un rapport directement ! 664 00:49:23,294 --> 00:49:25,363 Enfant! Vous n'avez pas entendu mes ordres ? 665 00:49:25,630 --> 00:49:26,831 Est-ce que je vous ai demandé de facturer ? 666 00:49:26,964 --> 00:49:29,034 Pensiez-vous que vous saviez mieux ? Regardez-moi! 667 00:49:29,467 --> 00:49:31,302 Êtes-vous le sergent-major, ou suis-je le sergent-major ? 668 00:49:31,436 --> 00:49:32,637 Quel genre de soldat, es-tu ? Vous 669 00:49:32,770 --> 00:49:33,971 je ne peux même pas suivre les ordres ! Hein? 670 00:49:34,639 --> 00:49:36,174 Monsieur, ce n'est pas la première fois ! 671 00:49:37,542 --> 00:49:40,611 Si tu dois être comme ça, autant rentrer chez vous en courant ! 672 00:49:41,112 --> 00:49:42,347 [score émotionnel] 673 00:50:18,849 --> 00:50:19,717 Kaï. 674 00:50:23,288 --> 00:50:24,155 Kaï ! 675 00:50:28,326 --> 00:50:29,194 Kaï ! 676 00:50:51,382 --> 00:50:52,550 [bruits de succion] 677 00:51:12,737 --> 00:51:13,738 j'ai pensé 678 00:51:15,706 --> 00:51:16,841 ai-je été trop dur ? 679 00:51:19,244 --> 00:51:20,278 je veux dire 680 00:51:21,346 --> 00:51:23,114 J'essayais juste pour l'encourager. 681 00:51:24,048 --> 00:51:25,183 je ne pensais pas que 682 00:51:26,351 --> 00:51:27,785 il partirait vraiment comme ça. 683 00:51:30,020 --> 00:51:33,391 Souviens-toi de ces jours, quand nous étions comme ça ? 684 00:51:35,526 --> 00:51:38,763 Rappelez-vous quand tu étais juste comme ça ? 685 00:51:40,097 --> 00:51:41,599 Si Kai n'était pas comme ça 686 00:51:42,933 --> 00:51:46,737 est-ce que vous deux tu es toujours là comme ça ? 687 00:51:48,206 --> 00:51:49,073 Hmm? 688 00:51:58,183 --> 00:51:59,284 Oh, sergent-major ! 689 00:51:59,550 --> 00:52:01,652 Ces toilettes doivent être vérifiées. 690 00:52:01,852 --> 00:52:02,687 Oui! 691 00:52:09,327 --> 00:52:10,461 Allez, ramenez-le. 692 00:52:14,932 --> 00:52:17,602 [en anglais] [INTERCOM] Attention. Réparations incomplètes. 693 00:52:17,802 --> 00:52:20,104 Réparations incomplètes. 694 00:52:26,811 --> 00:52:28,613 [bruit du moteur] 695 00:52:33,284 --> 00:52:34,151 Ahh ! 696 00:52:39,357 --> 00:52:40,258 Salut 697 00:52:42,793 --> 00:52:43,661 Hé 698 00:52:46,364 --> 00:52:50,167 Revenez! Arrêtez de suivre moi, ou c'est fini entre nous ! 699 00:52:50,701 --> 00:52:52,036 Hé toi 700 00:52:52,903 --> 00:52:54,639 [score émotionnel] 701 00:52:57,708 --> 00:52:58,876 Allez-y déjà ! 702 00:52:59,009 --> 00:53:01,546 Hé, n'est-ce pas abandonner trop facilement ? 703 00:53:01,779 --> 00:53:02,713 Et si je le suis ? 704 00:53:03,548 --> 00:53:04,815 Je n'ai jamais été assez bien. 705 00:53:05,716 --> 00:53:07,017 De qui je me moquais de toute façon ? 706 00:53:07,818 --> 00:53:10,488 Je suis toujours celui qui ça gâche ! Vous traîner vers le bas ! 707 00:53:10,788 --> 00:53:11,922 Entraîner tout le monde vers le bas ! 708 00:53:12,457 --> 00:53:14,191 je vais juste m'en tenir à être agriculteur. 709 00:53:48,993 --> 00:53:50,428 [musique ludique] 710 00:53:59,970 --> 00:54:01,839 [les abeilles bourdonnent] 711 00:54:01,972 --> 00:54:02,807 Pas encore 712 00:54:29,767 --> 00:54:31,302 [la vache meugle] 713 00:54:55,560 --> 00:54:56,794 [en anglais] Bonnes choses ! 714 00:55:15,413 --> 00:55:17,782 Arrêtez d'essayer de vous cacher. As-tu vraiment pensé 715 00:55:17,915 --> 00:55:19,183 je ne pourrais pas te voir 716 00:55:23,754 --> 00:55:26,190 Kai, revenons au Corps. 717 00:55:27,592 --> 00:55:30,428 C'est là que vous avez vraiment votre place. 718 00:55:32,430 --> 00:55:33,297 Kaï. 719 00:55:42,807 --> 00:55:43,641 Petit Dragon 720 00:55:45,610 --> 00:55:46,544 Nous pouvons le faire. 721 00:55:47,412 --> 00:55:48,278 Mhm ! 722 00:56:13,871 --> 00:56:15,940 [criant avec enthousiasme] 723 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 C'est quoi ce bruit ? 724 00:56:49,740 --> 00:56:51,809 C'est quoi ce bruit ? Donnez-moi 50 ! 725 00:56:51,942 --> 00:56:53,611 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 726 00:56:55,079 --> 00:56:55,946 Un. 727 00:56:56,346 --> 00:56:57,181 Deux. 728 00:56:57,548 --> 00:56:58,382 Trois. 729 00:56:58,749 --> 00:56:59,717 Quatre. 730 00:57:00,017 --> 00:57:00,851 Cinq. 731 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 Six. 732 00:57:02,553 --> 00:57:03,420 Sept. 733 00:57:03,921 --> 00:57:04,722 Huit. 734 00:57:05,222 --> 00:57:06,023 Neuf. 735 00:57:06,423 --> 00:57:07,291 Dix. 736 00:57:07,692 --> 00:57:08,526 Onze. 737 00:57:08,859 --> 00:57:09,727 Douze. 738 00:57:15,132 --> 00:57:18,435 Monsieur le Mécanicien ! Accrochez-vous! Pouvez-vous aider Petit Dragon ? 739 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Petit Dragon ? Qui est le Petit Dragon ? 740 00:57:21,371 --> 00:57:22,206 Ehh. 741 00:57:23,040 --> 00:57:24,742 Si c'est un Mecha, dis que c'est un Mecha ! 742 00:57:24,875 --> 00:57:26,410 Qu'est-ce qui se passe avec le Petit Dragon ? 743 00:57:26,544 --> 00:57:27,878 Pouvez-vous, pouvez-vous l'aider ? 744 00:57:31,782 --> 00:57:34,585 Il n'a pas été réparé depuis le dernier combat. 745 00:57:34,919 --> 00:57:36,120 C'est tellement détruit ! 746 00:57:36,420 --> 00:57:38,923 Obtenez un numéro et revenez demain. J'ai fini pour la journée. 747 00:57:39,156 --> 00:57:40,991 Pourrais-je emprunter vos outils à la place ? 748 00:57:45,596 --> 00:57:47,131 [partition inspirante] 749 00:58:37,782 --> 00:58:38,649 Aïe ! 750 00:58:38,783 --> 00:58:39,717 Arrêtez de faire semblant ! 751 00:58:41,051 --> 00:58:42,519 Petit Dragon, clé ! 752 00:59:01,772 --> 00:59:02,640 Ça chatouille ! 753 00:59:02,807 --> 00:59:03,874 Vous ne pouvez pas être chatouillé ! 754 00:59:04,408 --> 00:59:06,210 Oh vraiment? 755 00:59:06,977 --> 00:59:08,245 Vas-tu rester tranquille ? 756 00:59:08,478 --> 00:59:09,346 Petit Dragon ? 757 00:59:10,615 --> 00:59:11,448 Es-tu prêt? 758 00:59:13,350 --> 00:59:14,218 Mhm ! 759 00:59:16,887 --> 00:59:20,691 [sons de combat] 760 00:59:20,825 --> 00:59:21,592 [grognement] 761 00:59:21,726 --> 00:59:22,593 [grognement] 762 00:59:22,960 --> 00:59:26,030 [sons de combat] 763 00:59:29,266 --> 00:59:31,401 Ouais! Euh. Pouah. 764 00:59:31,535 --> 00:59:33,103 [partition ludique] 765 00:59:33,237 --> 00:59:34,271 Regardez-moi ! 766 00:59:44,381 --> 00:59:45,282 Boiteux. 767 00:59:59,396 --> 01:00:01,431 Petit Dragon ! Essayons le Frappe du typhon céleste ! 768 01:00:01,565 --> 01:00:02,800 C'est vrai, je suis prêt ! 769 01:00:03,067 --> 01:00:04,334 Frappe du typhon céleste ! 770 01:00:13,577 --> 01:00:15,946 [en anglais] [CONTROL POD] Attention. Niveaux de puissance faibles. 771 01:00:16,080 --> 01:00:17,882 Essayons encore ! 772 01:00:22,219 --> 01:00:23,453 Frappe du typhon céleste ! 773 01:00:39,870 --> 01:00:41,271 Oh ouais 774 01:00:44,241 --> 01:00:45,976 [haut-le-cœur] 775 01:00:46,110 --> 01:00:47,978 Oh allez ! Ne le faites pas vomir dans mon ventre ! 776 01:00:57,654 --> 01:00:58,622 Ahh ! 777 01:00:59,323 --> 01:01:02,392 On dirait ma personnalité est voué à être ennuyeux. 778 01:01:02,893 --> 01:01:04,128 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 779 01:01:05,295 --> 01:01:08,465 Si vous n'êtes pas en train de vous entraîner, vous serez à l'intérieur en train de lire un livre. 780 01:01:08,966 --> 01:01:09,934 Vous n'avez pas de vie. 781 01:01:11,168 --> 01:01:12,036 Je n'ai pas de vie ? 782 01:01:13,804 --> 01:01:15,239 Tu dis que je n'ai pas de vie ? 783 01:01:15,372 --> 01:01:17,141 Bien sûr, il suffit de regarder Rock ! 784 01:01:26,483 --> 01:01:29,053 [rire] 785 01:01:29,820 --> 01:01:31,021 Waa-ouah ! 786 01:01:31,155 --> 01:01:32,322 [rire] 787 01:01:38,028 --> 01:01:39,363 C'est un gars intéressant. 788 01:01:41,165 --> 01:01:42,499 Je vais vous montrer ce qu'est la vie ! 789 01:01:43,033 --> 01:01:44,735 [musique ludique] 790 01:01:51,742 --> 01:01:53,543 Petit Dragon, regarde ça ! 791 01:01:53,710 --> 01:01:56,446 Non, regarde-moi ! 792 01:02:06,190 --> 01:02:07,524 [en anglais] Mes champs ! 793 01:02:11,161 --> 01:02:12,797 Mes champs ! 794 01:02:13,497 --> 01:02:14,431 Kaï ! 795 01:02:21,839 --> 01:02:23,207 [coups de feu] 796 01:03:08,452 --> 01:03:09,820 [score émotionnel] 797 01:04:06,977 --> 01:04:07,844 Kaï 798 01:04:09,980 --> 01:04:12,649 Petit Dragon, si nous échouons 799 01:04:14,284 --> 01:04:15,552 les examens finaux de demain 800 01:04:17,321 --> 01:04:18,188 le corps 801 01:04:19,489 --> 01:04:22,859 va réaffecter un autre stagiaire être votre pilote. 802 01:04:23,793 --> 01:04:24,728 Arrêtez de vous inquiéter. 803 01:04:25,329 --> 01:04:28,298 Vous Nous passerons certainement. 804 01:04:30,300 --> 01:04:31,168 Mais si 805 01:04:32,436 --> 01:04:33,537 Si j'échoue 806 01:04:34,638 --> 01:04:37,041 le Corps va 807 01:04:37,807 --> 01:04:38,909 reformater votre mémoire 808 01:04:41,545 --> 01:04:42,846 pour le prochain stagiaire... 809 01:04:43,180 --> 01:04:44,414 Arrêtez de dire de telles choses ! 810 01:04:44,915 --> 01:04:45,782 Petit Dragon 811 01:04:46,816 --> 01:04:47,784 Je veux que tu saches 812 01:04:48,852 --> 01:04:50,220 tu n'es pas seulement mon Mecha. 813 01:04:51,188 --> 01:04:52,656 Tu es mon meilleur ami. 814 01:04:54,324 --> 01:04:55,559 Même si tu oublies 815 01:04:56,927 --> 01:04:58,228 Je me souviendrai toujours de toi. 816 01:04:58,562 --> 01:05:01,065 Kai, si tu penses vraiment de moi comme d'un ami, 817 01:05:01,531 --> 01:05:03,233 alors tu as pour donner le meilleur de vous-même 818 01:05:03,367 --> 01:05:05,069 demain ! Nous il faut tout donner ! 819 01:05:07,938 --> 01:05:08,805 je sais 820 01:05:10,507 --> 01:05:11,441 J'ai toujours su 821 01:05:24,588 --> 01:05:26,690 [le réveil sonne] 822 01:05:28,658 --> 01:05:29,593 [l'alarme s'arrête] 823 01:05:30,427 --> 01:05:31,295 [en anglais] Un ! 824 01:05:32,596 --> 01:05:33,463 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 825 01:05:33,930 --> 01:05:35,932 Waouh ! 826 01:05:36,200 --> 01:05:38,935 -Réveillez-vous! -C'est le jour de l'examen ! Allez! 827 01:05:39,703 --> 01:05:41,271 - High five ! -Ouais! 828 01:05:45,309 --> 01:05:47,477 Le capitaine du jour paroles de sagesse. 829 01:05:47,911 --> 01:05:51,748 Un lama a demandé à un chameau s'il était un lama comme lui. 830 01:05:52,282 --> 01:05:56,153 Et le chameau a demandé au lama s'il était un chameau comme lui. 831 01:05:57,221 --> 01:06:00,490 Et alors ils ont regardé, ils ont vu et ils sont partis, 832 01:06:01,358 --> 01:06:03,560 sans mots, sans regrets. 833 01:06:05,529 --> 01:06:08,398 Mes petits amis, tu es arrivé jusqu'ici 834 01:06:08,532 --> 01:06:10,134 était-ce parce que de vos capacités ? 835 01:06:11,935 --> 01:06:13,170 Ou par pure chance ? 836 01:06:15,072 --> 01:06:16,473 Ou à cause de mon malheur. 837 01:06:18,142 --> 01:06:20,577 Quelle que soit la raison, bienvenue à l'examen final. 838 01:06:20,710 --> 01:06:22,612 Que vous apparteniez avec le MechaCorps 839 01:06:22,746 --> 01:06:24,181 ou appartenir à un jardin d'enfants, 840 01:06:24,581 --> 01:06:26,850 sera décidé par vous et la performance de votre Mecha aujourd'hui ! 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,352 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 842 01:06:28,485 --> 01:06:32,689 Cet examen testera la force de vous et du lien de votre Mecha. 843 01:06:33,157 --> 01:06:35,492 je vais répéter ton examen mission encore une fois. 844 01:06:36,293 --> 01:06:37,961 Premièrement. Vous tomberez librement d'un 845 01:06:38,095 --> 01:06:40,230 hélicoptère sans oxygène supplémentaire. 846 01:06:41,365 --> 01:06:43,133 Petit Dragon, essayons ça ! 847 01:06:43,267 --> 01:06:44,334 Bien! Je suis prêt! 848 01:06:44,634 --> 01:06:45,869 Très bien, j'arrive ! 849 01:06:46,136 --> 01:06:47,003 [sifflement] 850 01:06:49,573 --> 01:06:51,508 [en criant] 851 01:06:52,342 --> 01:06:53,843 Deuxièmement. En chute libre, 852 01:06:53,977 --> 01:06:56,012 se connecter avec, et entrez votre Mecha. 853 01:06:57,214 --> 01:06:58,148 C'est reparti ! 854 01:06:58,482 --> 01:06:59,416 [sifflement] 855 01:07:00,684 --> 01:07:02,686 [en anglais] Désolé ! 856 01:07:04,321 --> 01:07:08,024 Troisièmement. Pilotez votre Mecha vers la cible et détruisez-la ! 857 01:07:10,860 --> 01:07:12,062 [en criant] 858 01:07:13,363 --> 01:07:14,998 [gémissements de douleur] 859 01:07:16,833 --> 01:07:18,535 Avez-vous signalé ? Euh? 860 01:07:18,668 --> 01:07:21,738 Enfin, si tu réussis dans les trois tâches, 861 01:07:22,038 --> 01:07:24,708 J'espère que tu n'échoueras pas pour revenir à la base en un seul morceau. 862 01:07:25,409 --> 01:07:26,410 Des questions ? 863 01:07:27,244 --> 01:07:28,645 Non, sergent-major ! 864 01:07:29,613 --> 01:07:31,415 Tous mes vœux. Dégagez ! 865 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 [partition intense] 866 01:07:36,052 --> 01:07:37,354 [en anglais] [INTERCOM] Fermeture des portes. 867 01:07:37,821 --> 01:07:40,124 Le capitaine du jour paroles de sagesse. 868 01:07:40,324 --> 01:07:44,394 Je me tiens au bord de la mer, pleurant un flot de larmes, 869 01:07:44,528 --> 01:07:48,064 en attendant la pluie, pour vous les cacher. 870 01:07:48,532 --> 01:07:51,668 Hélas, aucune pluie n'est venue. Et je me suis levé 871 01:07:52,102 --> 01:07:54,138 mouillé et embarrassé. 872 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 [BASE] Hélicraft cinq-six, c'est Base qui parle. 873 01:08:40,917 --> 01:08:43,253 Toutes les communications seront en bas dans la zone morte. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,290 Reprendre les communications après l'examen, s'il vous plaît. 875 01:08:46,856 --> 01:08:50,126 Euh. Le temps est le temps devrait être nuageux, 876 01:08:50,460 --> 01:08:54,097 avec des averses orageuses en début d'après-midi. 877 01:08:54,898 --> 01:08:57,501 Bonne chance et euh, basez-vous. 878 01:09:07,911 --> 01:09:08,812 D'accord! 879 01:09:09,112 --> 01:09:11,381 je ne veux pas ma journée commence mal ! Rocher! 880 01:09:12,081 --> 01:09:12,949 Pouah ! 881 01:09:14,584 --> 01:09:15,552 Donnez-moi un bon spectacle ! 882 01:09:15,685 --> 01:09:16,553 Ah ! 883 01:09:17,821 --> 01:09:19,289 [en anglais] [INTERCOM] Stagiaire : Rock. 884 01:09:19,423 --> 01:09:20,824 Prêt pour l'évaluation. 885 01:09:25,229 --> 01:09:26,162 [en criant] 886 01:09:31,000 --> 01:09:33,803 Pilote de localisation. Pilote de localisation. 887 01:09:38,442 --> 01:09:39,709 Pilote de localisation. 888 01:09:40,310 --> 01:09:41,211 Échouer. 889 01:09:43,146 --> 01:09:45,215 Pilote de localisation. Échouer. 890 01:09:48,252 --> 01:09:50,354 Pilote de localisation. Échouer. 891 01:09:53,957 --> 01:09:56,326 Sergent Major, qu'allons-nous faire ? 892 01:10:03,567 --> 01:10:05,969 [en anglais] Attention. Altitude de sécurité dépassée. 893 01:10:06,703 --> 01:10:08,905 -Sergent-major ! - Altitude de sécurité dépassée. 894 01:10:09,673 --> 01:10:10,540 Échouer! 895 01:10:13,410 --> 01:10:15,078 Bouclier activé. 896 01:10:27,691 --> 01:10:31,027 Ok, quel perdant sera le prochain retourner à la maternelle ? 897 01:10:33,963 --> 01:10:36,566 [en anglais] Stagiaire : Kai. Prêt pour l'évaluation. 898 01:10:38,435 --> 01:10:39,369 [sifflement] 899 01:10:39,603 --> 01:10:40,470 [grognements] 900 01:10:49,313 --> 01:10:50,914 Oh non, j'ai raté. 901 01:10:51,315 --> 01:10:53,883 Ne t'inquiète pas, Petit Dragon. Essayons encore ! 902 01:10:54,017 --> 01:10:55,419 [en anglais] Pilote de localisation. 903 01:10:56,520 --> 01:10:57,887 Pilote de localisation. 904 01:11:00,390 --> 01:11:01,958 [en mandarin] Kai ! Je n'arrive pas à vous localiser ! 905 01:11:02,091 --> 01:11:03,427 [en anglais] Pilote de localisation. 906 01:11:03,560 --> 01:11:05,094 Essayons encore ! 907 01:11:06,930 --> 01:11:08,064 [en anglais] Pilote de localisation. 908 01:11:08,197 --> 01:11:11,067 J'ai une idée ! Petit Dragon, arrête-toi. 909 01:11:11,568 --> 01:11:13,437 Allons-y par le son, au lieu de la vue. 910 01:11:14,438 --> 01:11:15,739 [sifflement] 911 01:11:15,872 --> 01:11:16,773 Compris ! 912 01:11:18,742 --> 01:11:21,110 [sifflement] 913 01:11:24,814 --> 01:11:25,815 [sifflement] 914 01:11:25,949 --> 01:11:26,783 Je t'entends ! 915 01:11:26,916 --> 01:11:28,385 [score suspensif] 916 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Ahh ! 917 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 [en anglais] Pilote connecté. 918 01:11:51,575 --> 01:11:53,843 -Ce petit garçon arrogant -Woohoo! 919 01:11:54,243 --> 01:11:55,612 [partition épique] 920 01:11:59,749 --> 01:12:01,518 Salut petit garçon, arrête de voler. 921 01:12:01,685 --> 01:12:03,286 N'oubliez pas de tirer sur la cible... 922 01:12:03,653 --> 01:12:04,588 Quoi ? 923 01:12:09,426 --> 01:12:11,027 Euhhh, sergent-major ? 924 01:12:13,797 --> 01:12:15,965 Sergent-major, Est-ce que ces unités d'espionnage venaient de Mars ? 925 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 Oui, quoi qu'il arrive, 926 01:12:17,333 --> 01:12:19,903 nous ne pouvons pas les laisser retournez sur Mars avec les informations ! 927 01:12:22,472 --> 01:12:25,341 Ren ! Nous n'avons pas le choix ! Votre Mecha, en mode défensif, maintenant ! 928 01:12:25,642 --> 01:12:26,910 Oui, sergent-major ! 929 01:12:31,314 --> 01:12:33,049 Sergent-major, que devons-nous faire ? 930 01:12:33,316 --> 01:12:36,019 Je ne sais pas si notre puissance de feu suffit à les engager. 931 01:12:36,152 --> 01:12:37,020 Regarder! 932 01:12:38,688 --> 01:12:40,924 [score suspensif] 933 01:12:44,360 --> 01:12:45,862 Ils sont partis furtif! Préparez-vous à 934 01:12:45,995 --> 01:12:47,363 action évasive! En pleine alerte ! 935 01:12:47,497 --> 01:12:48,565 Oui, sergent-major ! 936 01:12:51,501 --> 01:12:52,502 Quelque chose ne va pas 937 01:12:53,202 --> 01:12:56,873 Les espions attaquent au lieu de fuir. 938 01:12:57,373 --> 01:12:58,575 Petit garçon, mets-toi à l'abri. 939 01:13:01,745 --> 01:13:03,780 Sergent-major, je je pense qu'ils ont... 940 01:13:13,923 --> 01:13:14,924 Où sont les espions ? 941 01:13:26,369 --> 01:13:27,336 Nous sommes là ! 942 01:13:31,641 --> 01:13:33,877 -Sergent-major ? -Petit Garçon, va-t-en ! 943 01:13:34,711 --> 01:13:35,579 Dépêchez-vous ! 944 01:14:12,749 --> 01:14:14,484 Petit Dragon, ne lâche rien ! 945 01:14:14,684 --> 01:14:15,652 Je peux prendre ça. 946 01:14:22,458 --> 01:14:23,960 Kai, et maintenant ? 947 01:14:24,327 --> 01:14:25,995 Nous partons L'atmosphère terrestre ! 948 01:14:27,463 --> 01:14:28,765 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper ! 949 01:14:32,536 --> 01:14:34,470 Petit Dragon, Céleste Frappe du typhon ! 950 01:14:34,738 --> 01:14:35,605 Compris! 951 01:14:46,182 --> 01:14:47,450 Frappe du typhon céleste ! 952 01:14:58,762 --> 01:15:00,296 [en criant] 953 01:15:14,177 --> 01:15:15,344 Nous l'avons fait ! 954 01:15:15,579 --> 01:15:17,547 [haut-le-cœur] 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,052 C’est plus ou moins le cas. 956 01:15:24,353 --> 01:15:26,690 [en anglais] [CONTROL POD] Attention. Puissance faible. 957 01:15:26,990 --> 01:15:29,092 Passage à l'alimentation de secours. 958 01:15:29,793 --> 01:15:30,794 Sergent-major 959 01:15:32,061 --> 01:15:33,229 Nous l'avons fait. 960 01:15:33,362 --> 01:15:34,564 Comment allez-vous les gars ? 961 01:15:34,698 --> 01:15:36,566 Occupé! Pas le temps de bavarder ! 962 01:16:06,730 --> 01:16:08,531 Petit garçon, prends A bas ce chien enragé ! 963 01:16:10,099 --> 01:16:11,100 Sergent-major 964 01:16:12,836 --> 01:16:14,103 Je ne vois pas de chien enragé 965 01:16:16,706 --> 01:16:18,474 Par ici ! 966 01:16:25,014 --> 01:16:26,149 [en anglais] [CONTROL POD] Impossible de tirer 967 01:16:26,282 --> 01:16:27,717 sur l'alimentation de secours. 968 01:16:27,851 --> 01:16:30,086 Sergent Major, je ne peux pas tirer. 969 01:16:31,254 --> 01:16:32,756 Je suis également à court d'énergie. 970 01:16:35,725 --> 01:16:37,193 [score émotionnel] 971 01:16:52,075 --> 01:16:52,942 Papa 972 01:16:59,182 --> 01:17:00,083 Sergent-major 973 01:17:02,051 --> 01:17:02,919 J'ai une idée. 974 01:17:03,452 --> 01:17:04,353 Cela pourrait bien fonctionner 975 01:17:08,457 --> 01:17:10,593 Sergent-major, essayons ! 976 01:17:14,030 --> 01:17:16,165 Très bien, petit garçon. C'est le la meilleure de vos pires idées jusqu'à présent. 977 01:17:16,299 --> 01:17:17,934 Nous nous retrouverons dans 90 secondes. 978 01:17:19,568 --> 01:17:20,436 Tenez bon ! 979 01:17:21,104 --> 01:17:22,605 Emmenez-nous aussi haut que possible ! 980 01:17:27,811 --> 01:17:29,145 [partition épique] 981 01:17:32,048 --> 01:17:33,349 Petit garçon, c'est parti ! 982 01:17:33,482 --> 01:17:34,951 Petit Dragon, nous pouvons le faire ! 983 01:17:35,084 --> 01:17:36,820 -Mm! -On y va ! 984 01:17:38,888 --> 01:17:40,790 [en anglais] [CONTROL POD] Attention. Approche 985 01:17:40,924 --> 01:17:42,658 Stratosphère. Revenez maintenant. 986 01:17:52,468 --> 01:17:55,671 Approche de la ceinture de débris spatiaux. Revenez maintenant. 987 01:18:08,785 --> 01:18:11,988 Pilote quittant la Space Junk Belt. Réduisez la vitesse maintenant. 988 01:18:13,689 --> 01:18:16,492 Petit garçon, préparez-vous! C'est notre tour maintenant ! 989 01:18:25,034 --> 01:18:26,302 [en anglais] Pleine puissance ! 990 01:18:37,013 --> 01:18:38,848 Sergent-major ! Dépêchez-vous! 991 01:18:43,987 --> 01:18:45,021 Préparez-vous à tirer 992 01:18:47,490 --> 01:18:48,758 Trois ! 993 01:18:48,892 --> 01:18:51,327 [en anglais] Approche Ceinture de déchets spatiaux. Revenez maintenant. 994 01:18:51,660 --> 01:18:52,561 Deux! 995 01:18:54,697 --> 01:18:56,565 Petit Dragon ! Libérer! 996 01:19:02,972 --> 01:19:03,807 Un! 997 01:19:06,876 --> 01:19:07,743 Feu! 998 01:19:24,861 --> 01:19:26,930 Kai, je vois le noyau de puissance. 999 01:19:27,696 --> 01:19:28,631 Mhm. 1000 01:19:28,932 --> 01:19:31,200 Stable maintenant. Nous n’avons qu’une seule chance d’y parvenir. 1001 01:19:31,334 --> 01:19:32,836 [score émotionnel] 1002 01:19:36,973 --> 01:19:38,741 [en anglais] [CONTROL POD] Remplacement confirmé. 1003 01:19:48,351 --> 01:19:52,488 Papa, merci d'avoir regardé sur la Terre toutes ces années. 1004 01:19:53,189 --> 01:19:55,758 C'est mon tour maintenant. 1005 01:19:58,895 --> 01:19:59,996 [en criant] 1006 01:20:00,796 --> 01:20:02,231 [le score s'intensifie] 1007 01:20:21,750 --> 01:20:23,419 -[en anglais] Ouais ! -Woohoo! 1008 01:20:23,552 --> 01:20:24,353 Oui! 1009 01:20:24,553 --> 01:20:25,354 Waouh ! 1010 01:20:25,688 --> 01:20:27,690 Petit garçon Pas mal 1011 01:20:29,125 --> 01:20:29,993 Pas mal du tout. 1012 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Papa, nous l'avons fait ! 1013 01:20:32,761 --> 01:20:34,931 Petit Dragon, nous l'avons fait ! 1014 01:20:35,598 --> 01:20:40,003 [en anglais] Attention. Urgence puissance faible. Dix pour cent. 1015 01:20:40,269 --> 01:20:44,173 Avertissement. Alimentation d'urgence faible. Huit pour cent. 1016 01:20:44,307 --> 01:20:45,708 Petit Dragon ? 1017 01:20:49,112 --> 01:20:49,979 Petit Dragon ? 1018 01:20:59,588 --> 01:21:00,456 Enfant! 1019 01:21:02,992 --> 01:21:05,094 Petit Dragon, n'abandonne pas ! 1020 01:21:05,494 --> 01:21:07,330 Que fais-tu? Éjectez-le maintenant ! 1021 01:21:09,332 --> 01:21:11,901 [en anglais] [CONTROL POD] Activation du module d'éjection d'urgence. 1022 01:21:12,035 --> 01:21:12,902 Outrepasser! 1023 01:21:13,136 --> 01:21:14,570 Petit Dragon ! 1024 01:21:14,737 --> 01:21:15,638 Vous pouvez faire ça ! 1025 01:21:16,505 --> 01:21:18,407 [score émotionnel] 1026 01:21:26,382 --> 01:21:29,018 [en anglais] Activation nacelle d'éjection d'urgence. 1027 01:21:29,152 --> 01:21:29,953 Outrepasser! 1028 01:21:34,357 --> 01:21:36,359 -Petit Dragon ! -Kaï 1029 01:21:37,326 --> 01:21:38,227 Tu peux le faire 1030 01:21:39,929 --> 01:21:40,896 Au revoir 1031 01:21:42,365 --> 01:21:43,199 mon ami. 1032 01:21:44,833 --> 01:21:48,137 [en anglais] Pilote engagé. Pod d'évasion lancé. 1033 01:22:42,591 --> 01:22:43,959 [rire] 1034 01:22:55,604 --> 01:22:57,640 j'ai mangé avant de venir aujourd'hui. Mais comment 1035 01:22:57,773 --> 01:22:59,842 puis-je laisser cela se perdre ? Hé! 1036 01:23:05,181 --> 01:23:06,915 [rire] 1037 01:23:14,090 --> 01:23:16,425 Hé, il est réveillé ! 1038 01:23:16,559 --> 01:23:18,161 [en anglais] Hé ! Vous êtes réveillé ! 1039 01:23:19,895 --> 01:23:21,164 [respiration lourde] 1040 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Waouh ! 1041 01:23:23,932 --> 01:23:26,535 Petit garçon, petit garçon Chut ! 1042 01:23:26,802 --> 01:23:27,670 Enfant? 1043 01:23:28,003 --> 01:23:30,139 -Où est Petit Dragon ? -Petit Dragon ? 1044 01:23:31,107 --> 01:23:32,641 Petit garçon, repose-toi pour l'instant. 1045 01:23:34,610 --> 01:23:35,611 Hé 1046 01:23:40,916 --> 01:23:41,784 Petit garçon ! 1047 01:23:47,190 --> 01:23:48,057 Enfant! 1048 01:23:48,757 --> 01:23:49,625 Enfant! 1049 01:23:53,028 --> 01:23:53,896 Aïe ! 1050 01:23:54,029 --> 01:23:56,031 [en anglais] Sacrée IRM ! 1051 01:23:56,499 --> 01:23:57,366 Monsieur 1052 01:23:57,600 --> 01:23:58,534 [gémissant] 1053 01:23:59,202 --> 01:24:00,669 [musique douce] 1054 01:24:50,753 --> 01:24:51,887 [bruit d'écrasement] 1055 01:24:55,858 --> 01:24:57,760 Es-tu toujours en larmes ? 1056 01:24:59,862 --> 01:25:00,729 Hé! 1057 01:25:00,929 --> 01:25:02,398 Es-tu toujours en larmes ? 1058 01:25:07,836 --> 01:25:10,206 Hé, je te demande 1059 01:25:10,739 --> 01:25:12,241 tu es toujours en larmes ? 1060 01:25:15,311 --> 01:25:16,412 Je ne pleurais pas. 1061 01:25:21,184 --> 01:25:22,285 Vous sentez-vous malade ? 1062 01:25:23,786 --> 01:25:24,820 Avez-vous de la fièvre ? 1063 01:25:26,889 --> 01:25:27,756 D'accord. 1064 01:25:29,091 --> 01:25:29,958 Des trucs sérieux. 1065 01:25:30,493 --> 01:25:32,895 Lundi prochain, quand tu as récupéré, 1066 01:25:34,797 --> 01:25:35,798 viens à cet endroit. 1067 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Toi et Petit Dragon me fera rapport. 1068 01:25:42,405 --> 01:25:43,272 Comprendre? 1069 01:25:45,941 --> 01:25:46,809 Petit Dragon 1070 01:25:47,476 --> 01:25:48,911 [score émotionnel] 1071 01:25:49,245 --> 01:25:50,946 Petit Dragon a été détruit. 1072 01:25:52,648 --> 01:25:55,718 Frappé, mais pas détruit. 1073 01:25:56,619 --> 01:25:57,520 Comprendre? 1074 01:26:11,534 --> 01:26:12,735 [criant] 1075 01:26:17,973 --> 01:26:19,007 [en anglais] Capitaine ? 1076 01:26:19,141 --> 01:26:20,008 Capitaine? 1077 01:26:23,078 --> 01:26:24,213 [partition épique] 1078 01:26:58,281 --> 01:27:01,317 [INTERPHONE] Restauration de la mémoire terminée. 1079 01:27:18,701 --> 01:27:20,168 Petit Dragon. 1080 01:27:23,406 --> 01:27:24,273 Kaï, 1081 01:27:25,974 --> 01:27:27,776 même après avoir regardé l'histoire de votre vie, 1082 01:27:29,678 --> 01:27:30,746 je me sens toujours 1083 01:27:32,381 --> 01:27:33,582 tu n'as pas de vie. 1084 01:29:47,282 --> 01:29:49,217 [en anglais] Entier beaucoup, abattez-le ! 1085 01:29:50,753 --> 01:29:54,022 C'est toujours toi ! Je seulement tu dois gronder toute la journée ! 1086 01:29:54,457 --> 01:29:55,558 Tu n'en as pas marre ? 1087 01:29:55,691 --> 01:29:57,560 Parce que je suis tellement malade de te gronder ! 1088 01:29:57,693 --> 01:29:58,761 [en anglais] Récupérez-vous ! 1089 01:30:02,064 --> 01:30:05,233 Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas le supporter, n'est-ce pas ? 1090 01:30:05,501 --> 01:30:07,402 Si tu ne peux pas le prendre plus, rentre chez toi ! 1091 01:30:07,570 --> 01:30:09,805 -[en anglais] Compris ? -Oui, sergent-major ! 1092 01:30:09,938 --> 01:30:10,806 Comprendre? 1093 01:30:11,073 --> 01:30:12,207 Oui, sergent-major ! 1094 01:30:12,541 --> 01:30:13,642 Je ne t'entends pas ! 1095 01:30:13,776 --> 01:30:15,110 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 1096 01:30:15,243 --> 01:30:16,344 Je ne t'entends pas ! 1097 01:30:16,479 --> 01:30:17,780 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 1098 01:30:17,913 --> 01:30:19,347 Je ne t'entends pas ! 1099 01:30:19,482 --> 01:30:21,249 [en anglais] Oui, Sergent-major ! 1100 01:30:52,781 --> 01:30:54,316 [rire] 1101 01:31:03,526 --> 01:31:05,427 [Sora de Cho Tomeki-Sendenbu] 1102 01:34:56,792 --> 01:34:58,293 [partition dramatique] 1103 01:36:07,863 --> 01:36:09,597 [partition épique] 1104 01:37:30,445 --> 01:37:31,646 [la lumière du vaisseau spatial bourdonne] 1105 01:37:33,048 --> 01:37:34,482 [grincement] 1106 01:37:35,150 --> 01:37:36,284 [vrombissement électrique] 1107 01:37:36,418 --> 01:37:38,020 Il faut croire ! 1108 01:37:38,954 --> 01:37:40,155 Je reviendrai vers vous.